Original Title: Martin Pleure
France/ 2017/ 16 min

Director: Jonathan Vinel
Producer: Jonathan Vinel
Production Company: -
Cinematography: Jonathan Vinel
Scriptwriter: Jonathan Vinel
Editor: Carolina Poggi, Jonathan Vinel ,Lucas Domejean
Music Composer: Victor Praud
Language: French
Main Cast: Paul Hamy (Voice of Martin), Clémence Diard (Narrator), Sarah-Megan Allouch (Voice of Louna)

Premiere

 

 

 

 

 

 

Synopsis
Martin cries. He is alone. He woke up in the morning and all his friends were gone. He sets off to look for them. And he searches everywhere, in the city, in the mountains, in the rivers, but he doesn’t find them. That makes him furious, sad, and lonely. It is a story of love and loss entirely based on elements from the computer game Grand Theft Auto V – beyond all kinds of tawdry notions and with extremely concrete physicality.

 

Martin dike qêrrî. Ew bi tenê maye. Dema ko ew spêdê radibe dost û hevalên wî hemî berze bune. Martin xwe amade dike da li wan bigere. Ew  li nav bajarê xwe, li çîyayan, li deryayan lê digere, lê ew kesê nabîne. Martin zor acîz û xemgîn dibe. çîroyek bas li vîyan û winda kirin dike, çîrokek hatiye dirustkirin li ser endamên lîstika kompûterê GTA V – dûr ji hemi cûrên fikrên xemilandî û bi fîzîkek konkreta dijwar.

 

Director’s Biography
Born in Toulouse, France in 1988, he studied film editing at La Fémis in Paris and started making short films then. In 2014 he and collaborator Poggi won the Golden Bear in the Berlinale Shorts section with As Long as Shotguns Remain. Their short film Our Legacy screened in the same section in 2016.

 

Li sala 1988 li bajare Tolûz, Ferensa, Vînel hate ser dunyayê. Li Parîsê weşandina fîlman xwand, û dest bi fîlmên kurt kir. Li 2014 bi hevkarî di gel Pogî xelatê Hirçê Zêrîn li Berlinale bi kurte fîlmê As Long As Shotguns Remain dest xist. Û kurte fîlmê Our Legacy li heman cih de hat pîşan dan li 2016.

 

Filmography
2017 Martin Pleure (Martin Cries)
2015 Notre Héritage (Our Legacy)
2014 Tant qu'il nous reste des fusils à pompe(As Long as Shotguns Remain)
2013 Notre amour est assez puissant (Our Love is Powerful Enough)