Original Title: “Le Gynécologue et Son Interprète
France / 2014 / 23 min
Director: Kudret GUNES
Producer: Kudret GUNES, Ali Gül dönmez
Production Company: CineMorphose productions
Cinematography:  Nara Keo Kosal
Scriptwriter:  Kudret Gunes
Editor: André-Charles Idier, Kudret Günes
Music Composer: Kazim Boran Harici Music-Canada
Language: Turkish, Kurdish, French
Main Cast: Nicolas Moreau, Derya Ayverdi, Shayda S.Masoud, Sima Katary, Célia Guillon, Dajistan Kis, Juan Akdogan.
Premier:  International  Premier




Synopsis
The film bears the story of the tragicomic events the translator Zelal witnesses while interpreting between the non-French speaking immigrant women in France and the male gynecologist doctor.

Ev filim çîroka wan rûdanên tirajîdî-komêdî ye ko Zelala paçveker di dema paçvandinê ya di navbera jineka mişext li Firensayê ko nikarit bi Firensayî biaxivit û pijîşkekê jinan da bi çavên xwe dîtine.


Director’s Biography
KUDRET GÜNEŞ was born in a small village in Ankara. After graduating from The School of Journalism and Public Relations in Ankara, she went to France. In addition to directing GÜNEŞ has also worked on many editing projects and wrote a number of screenplays.

Qudreta Guneş li gundekê biçûk ê Enqereyê hatiye ser dinyayê. Piştî derbazbûnê ji Dibistana Rojnamevaniyê û Peywendiyên Giştî li Enqereyê, ew çû Firansayê. Zêdebarî derînanê, Qudretê her wisa li ser gelek pirojeyên montajê jî kar kiriye û jimareyeka sînaryonan jî nivîsiye.


Filmography
Bédia’nin izinde 2011
Rencide Edilen Kadınlar (Humiliated Women) 2009
Beritan Aşireti (Beritan, The Kurdish Tribe) 2005
Mehdi Zana, Hayatı Başka Görme (Mehdi Zana, Seeing Life Differently) 2003
Leyla Zana, Hapishane Yazıları (Leyla Zana, Prison Writings) 2003