Original Title: Dans la cour
France / 2014 / 97 min.
Director: Pierre Salvadori
Producer: Philippe Martin
Production Company:
Cinematography: Gilles Henry
Scriptwriter: Pierre Salvadori, David Colombo-Léotard
Editor: Isabelle Devinck
Music Composer: Grégoire Hetzel, Stephin Merritt
Language: French
Main Cast: Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Feodor Atkine, Pio Marmaï, Michèle Moretti, Nicolas Bouchaud, Oleg Kupchik, Garance Clavel, Bruno Netter
Premier: Kurdistan Premiere



Synopsis
Antoine is too depressed to go on playing in his rock band. After wandering in the streets, he decides to seek an occupation. Unskilled as he is, he is lucky to be hired as the caretaker of an old Paris apartment building. He soon proves good at his job, even if he performs it a little eccentrically, and everybody grows fond of him. Antoine also develops a particular friendship with Mathilde, a recently retired woman who lives in the block and whose mental balance is deteriorating.

Entonyo ji karkirina bi tîma xwe ya rokê ra gelek bêzar bûye. Piştî ko li ser cadeyan sergerdan dibit, ew birryarê didit ko li rêyekê bigerit. Bi ser neşarezatiya xwe ra, ew bextewere ko wekî çavdêrê avahiyê şiqeye-ka (=apartmaneka) kevnar a Parîsê biêt qebûl kirin. Ew her zû diselmînit ko di karê xwe da serkevtiye, xwe heker ew kêm jî li berçavan kar bikit, û her kes dibit pesinderê wî. Entonyo her wisa hevalîniyeka taybet di gel Masîldayê jî çê dikit, ew jina ji nû malnişîn bûyî ko di xaniyekî ve dijî û hişên xwe xwarine.


Director’s Biography
Pierre Salvadori is a French Corsican film director known for his romantic comedies. His films, usually with limited budgets, are characterized by a sympathetic point of view on marginal and slightly offset situations, and characters who are trying by all means to cope with their imperfections.

Piyêrê Salvador derînerekê filman ê Firansayî-Korsîkayî ye ko bi berhemên xwe yên evînî-tirankî diêt nasîn. Filmên wî, pirranî bi xerciyeka kêm, bi nêrîneka ji dilmirad li ser kawdanên radeyî û kêm, û kesatiyên ko bi hemî awayan û bi ser kêmaniyên xwe ra bizava karkirinê dikin navdarin.


Filmography
Dans la cour (2014)
De vrais mensonges (2010)
Hors de prix (2006)
Après vous (2003)