Original Title: Risse im Beton
Austria/2014/104 min
Director: Umut Dag
Producer: Umut Dag
Production Company: Wega Film
Cinematography: Georg Geutebrück
Scriptwriter: Petra Ladinigg, Umut Dag
Editor: Claudia Linzer
Music Composer: Iva Zabkar
Language: German
Main Cast: ERTAN . Murathan Muslu; MIKAIL . Alechan Tagaev; DEJAN . Ivan Kriznjak; MURAD . Shamil Iliskhanov; DANIJEL . Daniel Mijatovic; DARIA . Magdalena Pawlus
Premier: Kurdistan Premiere



Synopsis
Ertan leaves jail after 10 years as a broken man and tries to settle back in society. 15-year-old Mikail spends his time with parties, drugs and dreaming of a life as a rapper. Ertan is looking for Mikail, and Mikail doesn't know Ertan. Soon they both have to face a harsh reality.


Ertan piştî 10 salan wekî mêrekê şkestî ji zindanê derdikevit û bizavê dikit careka dî di nav civakî da bijît. Mikaîlê 15 salî dema xwe bi ahingan û vexwarinan ve diborînit û xewna wî ye ko bibit raper. Ertan li Mikaîlî digerit, û Mikaîl Ertanî nansit. Ew her zû hevrûşî rastiyeka dijwar dibin.


Director’s Biography
Umut Dag was born in 1982. Dag grew up as the oldest child of a Kurdish immigrant family in Vienna. After finishing the Vienna Business School, he began to study international development, theology and pedagogy. He, later, concentrated on films industry as new passion.


Umêdê Dag li sala 1982ê hatiye ser dinyayê. Umêd wekî mezintirîn zaroyê malbateka Kurd a mişextbûyî li Viyenayê mezin bûye. Piştî timamkirina Dibistana Bazirganî ya Viyenayê, wî dest bi xwandina werara navneteweyî, xwedanasiyê û perwerîzaniyê kir. Wî, paştir, wekî hestekê nû bala xwe da pîşesaziya filman.


Filmography
Kuma (2012)
Papa (2011)

Media